Nicole de Cartagena, votre traductrice

Qui suis-je ?

Je suis traductrice indépendante.

Je suis Française et Péruvienne et j’habite au Pérou, à Cusco.

Je suis Nicole de Cartagena… Je peux traduire vos textes!

Française d’origine, je suis née en Normandie, près de Vire, dans le Calvados, mais depuis l’âge de huit ans, mes regards se sont tournés vers Cusco et le Pérou, pays des Incas. Je découvre le Pérou en 1969, c’est là que je réalise mon mémoire de maîtrise sur l’acculturation dans un village de la région de Machupicchu. Mes études terminées à l’Université de Caen, licence et maîtrise d’espagnol, je deviens professeur d’espagnol.

A Cusco je rencontre mon mari, Herbert Cartagena, ensemble nous aurons deux enfants: Olivier et Chaska. Nous avons mené différentes expéditions à la recherche de la ville perdue de Paititi. A défaut de Paititi, nous découvrons Mameria, en forêt amazonienne, qui fait reculer d’un bon territoire la carte géopolitique des Incas…

 

Nicole de Cartagena - Traductrice français-espagnol / espagnol français

Publications

Herbert et moi avons publié deux livres aux Editions Robert Laffont : Sur la Piste des Incas (1977) et Paititi dernier Refuge des Incas (1981). …………………………………

Nicole et Herbert Cartagena - Sur la piste des Incas Nicole et Herbert Cartagena - Païtiti, le dernier refuge des Incas

Plus tard, je publierai : Cuzco des Incas (2000) au CBC (Centre Bartolomé de Las Casas) et Objectif Aventure Pérou (2001), aux Éditions Flammarion.

Nicole de Cartagena - Cusco des Incas Nicole de Cartagena - Objectif Pérou

Guide francophone au Pérou

Guide officiel francophone, je me suis tournée vers le tourisme à partir de 1996 et suis co- fondatrice avec mon fils de l’agence de voyage Puka Nina Pérou.

Share This